محتويات الدرس
القاعدة النحوية
في اللغة التركية، يمكن استخدام صيغة الماضي المنقول (-mış/-miş/-muş/-müş) للتعبير عن السخرية أو الشك أو الاستغراب بدلاً من مجرد نقل معلومة سمعت. هذه الصيغة تعكس عدم تصديق المتحدث أو سخريته من الموقف.
الفعل + -mış/-miş/-muş/-müş (للتعبير عن السخرية/الشك)O kadar çalışmış da sınavdan kalmış! Ne kadar da zekiymiş!
لقد درس كثيراً ورسب في الامتحان! كم هو ذكي حقاً!
/أوه كادار تشالِشْمش دا سِنَڤدان كالْمِش! نِه كادار دا زِكييمِش!/
Güya ülkeyi kurtaracakmış, ama kendi cebini doldurmuş!
يزعم أنه سينقذ البلاد، ولكنه ملأ جيبه!
/جُويا أولكَيِي كورتاراجاكْمِش، آما كِندي جِيبيني دولدورْمُش!/
Herkesin iyiliğini düşünürmüş, o yüzden kimseye güvenmiyormuş.
يدّعي أنه يفكر في مصلحة الجميع، لذا لا يثق بأحد.
/هَركَسِين إييليئيني دوشونورْمُش، أوه يوزدَن كيمسَيَه جُوڤَنْمِييورْمُش./
المفردات
هِجِڤ
إيروني
إلِشتِيرَل
أبسورتلوك
يوزلاشما
محادثة تطبيقية
A
Aziz Nesin'in eserlerini okumuş muydun? O kadar derin ve komik ki!
هل قرأت أعمال عزيز نسين من قبل؟ إنها عميقة ومضحكة جداً!
B
Elbette! Özellikle Zübük adlı eseri, siyasetteki ikiyüzlülüğü ne güzel hicvetmiş. İnsan okurken hem gülüyor hem de düşündürüyor.
بالتأكيد! خاصة عمله زوبوك، كم أجاد في هجاء النفاق في السياسة. الإنسان يضحك وهو يقرأ وفي نفس الوقت يجعله يفكر.
A
Evet, o dönemdeki toplumsal sorunları ne kadar da ustaca ele almış. Güya her şey yolundaymış gibi gösterilirken, o gerçekleri yüzümüze vurmuş.
نعم، كيف تناول المشاكل الاجتماعية في تلك الفترة ببراعة. بينما كان يُظهر وكأن كل شيء على ما يرام، هو صدمنا بالحقائق.
B
Kesinlikle. O, sıradan insanların yaşadığı absürtlükleri, bürokrasideki yozlaşmayı öyle bir ironiyle anlatmış ki, hala güncel kalıyor.
بالتأكيد. لقد روى العبثيات التي يعيشها الناس العاديون، والفساد في البيروقراطية بمثل هذه السخرية، لدرجة أنها لا تزال ذات صلة حتى اليوم.
اختبر نفسك
سؤال 1
أي من الجمل التالية تستخدم صيغة الماضي المنقول (-mış) للتعبير عن السخرية أو الشك؟
اضغط على الإجابة للتحقق