القاعدة النحوية
إصلاح اللغة التركية (Dil Devrimi) كان عملية واسعة النطاق لاستبدال الكلمات الأجنبية، خاصة العربية والفارسية، بكلمات مشتقة من جذور تركية أو مستعادة من التركية القديمة. تم استخدام قواعد اشتقاقية تركية أصيلة (türetme) لإنشاء هذه الكلمات الجديدة، مما أدى إلى إثراء المفردات التركية وتوحيدها.
جذر تركي + لاحقة اشتقاق تركية = كلمة تركية جديدة (بديلة لكلمة أجنبية)Mektep (عربي) yerine Okul (تركي أصيل)
بدلاً من كلمة مدرسة (مكتب) العربية، استخدمت كلمة Okul التركية الأصيلة.
/ميكتيب ييريني أوكول/
Talebe (عربي) yerine Öğrenci (تركي مشتق من فعل Öğrenmek)
بدلاً من كلمة طالب (طلبة) العربية، استخدمت كلمة Öğrenci التركية المشتقة من فعل التعلم.
/تاليبه ييريني أورنجي/
Muallim (عربي) yerine Öğretmen (تركي مشتق من فعل Öğretmek)
بدلاً من كلمة معلم (معلم) العربية، استخدمت كلمة Öğretmen التركية المشتقة من فعل التعليم.
/موعلِّم ييريني أوريتمن/
المفردات
أولوس
إيفرين
بيليم
أوزغورلوك
تشاغداش
محادثة تطبيقية: حول الكلمات الجديدة
A
Bugün Atatürk'ün Dil Devrimi hakkında bir makale okudum.
قرأت اليوم مقالاً عن ثورة أتاتورك اللغوية.
B
Gerçekten mi? Ne gibi kelimelerden bahsediyordu?
حقا؟ عن أي نوع من الكلمات كان يتحدث؟
A
Örneğin, eskiden kullanılan 'millet' yerine 'ulus', 'kâinat' yerine 'evren' gibi kelimelerin nasıl Türkçeleştirildiğini anlatıyordu.
كان يشرح، على سبيل المثال، كيف تم تركييز كلمات مثل 'أمة' (مِلَّت) بـ 'أولوس'، و'كون' (كائنات) بـ 'إيفرين' بدلاً من المستخدمة سابقاً.
B
Evet, bu reform sayesinde Türkçemiz daha anlaşılır ve zengin oldu. Özellikle 'bilim' ve 'özgürlük' gibi kavramlar çok önemli.
نعم، بفضل هذا الإصلاح، أصبحت لغتنا التركية أكثر وضوحاً وثراءً. مفاهيم مثل 'العلم' (بيليم) و'الحرية' (أوزغورلوك) مهمة جداً خصوصاً.
A
Kesinlikle! Çağdaş bir ulus olmanın yolu dilden de geçiyor.
بالتأكيد! طريق أن تكون أمة معاصرة يمر أيضاً باللغة.
اختبر نفسك
سؤال 1
أي من الكلمات التالية تعتبر من الكلمات النيولوجية التي حلت محل كلمة أجنبية؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
هدف إصلاح اللغة التركية (Dil Devrimi) كان إدخال المزيد من الكلمات الأجنبية إلى اللغة.
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 3
أكمل الجملة بالكلمة المناسبة: Herkesin ___ hakkı vardır.
Herkesin ___ hakkı vardır.
سؤال 4
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة: 'bilim', 'geleceğe', 'ışık', 'tutar'.
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى الكلمة التركية 'Evren'؟
اضغط على الإجابة للتحقق