القاعدة النحوية
سنركز على الفروقات الدقيقة بين أدوات الربط oysa (بينما، في حين)، halbuki (ولكن في الواقع، والحال أن)، و mademki (بما أن، ما دام) والتي غالباً ما يخلط بينها المتعلمون العرب بسبب تقارب معانيها الظاهرية. كل منها يحمل دلالة معنوية مختلفة في سياق التباين، التناقض، أو الاستنتاج.
Oysa: (حقيقة سائدة) ، oysa (حقيقة متناقضة/مفاجئة). Halbuki: (توقع/ادعاء) ، halbuki (واقع مغاير/تناقض). Mademki: (فرضية/حقيقة مسلم بها) ، mademki (استنتاج/اقتراح).Herkes onun başarılı olacağını sanıyordu, oysa o hiç çalışmamıştı.
الجميع كانوا يظنون أنه سينجح، بينما هو لم يعمل بجد أبداً.
/هاَركيز أونون باَشاَرَلَ أولاَجاَغَنَ ساناَيوردو، أويساَ أو هيتش تشاَلِشماَمِشتاَ./
Bana yardım edeceğini vaat etti, halbuki beni yalnız bıraktı.
وعدني بأنه سيساعدني، ولكن في الواقع تركني وحيداً.
/باَناَ ياَردِم إده جَه ئيني فَاَات إتّي، هَاَلبوكي بَه ني ياَلنِز بِراَكتاَ./
Mademki bu konuyu anladın, o zaman bir örnek verebilir misin?
بما أنك فهمت هذا الموضوع، فهل يمكنك إعطاء مثال؟
/مَاَدَمكي بو كونو يو آنلاَدِن، أوزاَماَن بير أورنيك فيره بيلير ميسين؟/
المفردات
توتارسِزلك
تشَلِشمَك
فارساَيِم
إيتِراَز إتمَك
غَركتشَه
محادثة تطبيقية: النقاش حول مشروع
A
Projenin zamanında biteceğini umuyordum.
كنت آمل أن ينتهي المشروع في الوقت المحدد.
B
Halbuki kaynaklarımız yetersizdi ve bu bir tutarsızlık yaratıyordu.
ولكن في الواقع كانت مواردنا غير كافية وهذا خلق تناقضاً.
A
Evet, oysa herkes başlangıçta çok hevesliydi. Neden bu kadar yavaşladık?
نعم، بينما كان الجميع متحمساً في البداية. لماذا تباطأنا بهذا القدر؟
B
Mademki bu kadar sorun yaşadık, bir sonraki projede daha iyi planlama yapmalıyız. Kimse itiraz etmesin.
بما أننا واجهنا كل هذه المشاكل، يجب أن نخطط بشكل أفضل في المشروع القادم. لا يعترض أحد.
اختبر نفسك
سؤال 1
اختر الأداة المناسبة: "Çok çalıştığını söyledi, _____ sınavdan geçemedi."
اضغط على الإجابة للتحقق