القاعدة النحوية
أحد أبرز الفروق النحوية اللهجية يظهر في استخدام الزمن المستمر. بينما تستخدم التركية الإسطنبولية اللاحقة `-(İ)yor` بشكل حصري للتعبير عن الاستمرارية، قد تستخدم بعض اللهجات الأناضولية اللاحقة `-(İ)r` (الأورست القياسي) للدلالة على الزمن المستمر أو العادة، مما قد يسبب التباساً.
İstanbul Türkçesi: Fiil + (İ)yor (استمرارية). Bazı Anadolu Ağızları: Fiil + (İ)r (استمرارية أو عادة أحياناً).Şimdi ne yapıyorsun?
ماذا تفعل الآن؟ (إسطنبولية)
/şimdi ne yapıyorsun/
Şimdi ne yaparsın?
ماذا تفعل الآن؟ (لهجة أناضولية، بنفس معنى الجملة السابقة)
/şimdi ne yaparsın/
Her gün okula giderim.
أذهب إلى المدرسة كل يوم. (إسطنبولية، للتعبير عن العادة)
/her gün okula giderim/
المفردات
çocuk
uşak
simit
gevrek
çok
gabal
yemek
aş
gitmek
varmak
محادثة تطبيقية: زيارة القرية
Elif (İstanbul)
Merhaba Ayşe, nasılsın? Uzun zamandır görüşemedik.
مرحباً يا عائشة، كيف حالك؟ لم نتقابل منذ فترة طويلة.
Ayşe (Anadolu)
İyiyim Elif'im, sağ olasın. Köydeyim işte, pek bir yere varamam.
أنا بخير يا إليف، شكراً لك. أنا في القرية، لا أذهب إلى أي مكان كثيراً.
Elif (İstanbul)
Hala köyde mi yaşıyorsun? İstanbul'a gelmeyi düşünmüyor musun?
هل ما زلت تعيشين في القرية؟ ألا تفكرين في المجيء إلى إسطنبول؟
Ayşe (Anadolu)
Yok, şimdilik düşünmem. Burada gabal işlerimiz var, tarlayla uğraşırım hep.
لا، لا أفكر في ذلك الآن. لدينا الكثير من العمل هنا، أعمل في الحقل دائماً.
Elif (İstanbul)
Uğraşırım mı? Yani 'uğraşıyorum' demek istiyorsun, değil mi?
أُغراشيرم؟ يعني 'أُغراشيوروم' (أنا أعمل) تقصدين، أليس كذلك؟
Ayşe (Anadolu)
He, öyle işte. Bizde öyle derler. Uşaklar da bana yardım eder.
نعم، هكذا نقول نحن. الأطفال أيضاً يساعدونني.
اختبر نفسك
سؤال 1
أي جملة تستخدم شكلاً لهجياً أناضولياً شائعاً للزمن المستمر؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
ما هي الكلمة الإقليمية التي تُستخدم كمرادف لـ 'çocuk' (طفل)؟
اضغط على الإجابة للتحقق