القاعدة النحوية
الفعل المبني للمجهول (Edilgen Çatı) يستخدم بكثرة في الأسلوب الصحفي لإظهار الحياد والتركيز على الحدث أو النتيجة بدلاً من الفاعل، أو عندما يكون الفاعل غير معروف أو غير مهم.
(جذر الفعل) + -(i)l / -(i)n / -(i)ş / -(i)n + لاحقات الزمن والضميرHaber, güvenilir kaynaklardan alındı.
تم أخذ الخبر من مصادر موثوقة.
/هابر، جوفانيلير قايناقلاردان آلندى./
Olay yerinde incelemeler yapıldı.
أُجريت تحقيقات في موقع الحادث.
/أولاي يَرينده إينجيلَمَلَر يابِلدى./
Rapor, uzmanlar tarafından hazırlandı.
أُعد التقرير من قبل الخبراء.
/رابور، أوزمانلار طارافندان حاضيرلاندى./
المفردات
نَسْنَلْليك
طارافسيزليك
جوفانيلير قايناك
إدّيا
دَليل
نقاش حول صياغة الخبر
A
Bu haberin taslağını okudum, bazı yerlerde daha nesnel bir dil kullanmalıyız.
قرأت مسودة هذا الخبر، يجب أن نستخدم لغة أكثر موضوعية في بعض الأماكن.
B
Haklısın. Özellikle "oldukça şaşırtıcı" gibi ifadelerden kaçınmalıyız, değil mi?
أنت محق. يجب أن نتجنب تعبيرات مثل "مفاجئ للغاية"، أليس كذلك؟
A
Kesinlikle. Sadece olayları olduğu gibi aktarmalı, yorum katmamalıyız. Pasif çatı kullanımı bu konuda yardımcı olabilir.
بالتأكيد. يجب أن ننقل الأحداث كما هي، دون إضافة تعليقات. استخدام المبني للمجهول يمكن أن يساعد في هذا.
B
Anladım. O zaman, "Hükümetin kararı halk tarafından eleştirildi" yerine ne yazabiliriz?
فهمت. إذن، بدلاً من "انتقد الشعب قرار الحكومة"، ماذا يمكن أن نكتب؟
A
Daha iyisi, "Hükümetin kararı kamuoyunda tartışmalara yol açtı" veya "Karar, çeşitli kesimlerden tepki topladı" diyebiliriz.
الأفضل أن نقول: "قرار الحكومة أثار جدلاً في الرأي العام" أو "القرار حصد ردود فعل من أوساط مختلفة".
اختبر نفسك
سؤال 1
أي من الجمل التالية تعكس أسلوبًا صحفيًا رصينًا وموضوعيًا؟
اضغط على الإجابة للتحقق